Wortgewandt

Wortgewandt - Redewendungen einmal anders betrachtet

Wir haben uns Gedanken gemacht, wie wir Redewendungen, die sich oft nicht einfach Wort für Wort übersetzen lassen, bildlich darstellen und verständlich erklären können. Mit passenden Bildern und kleinen Erläuterungen möchten wir dir helfen, hinter die manchmal ganz überraschenden Bedeutungen der deutschen Sprache zu kommen

Ein Mann schreibt Notizen an eine Tafel. Daneben redet eine Frau „bla bla“, und ihre Worte fliegen als Zettel davon.

Wer schreibt, der bleibt.

Das bedeutet

Was man aufschreibt, vergisst man nicht. Worte fliegen weg, ein Text bleibt.

BeispielIm Meeting reden alle viel. Ich schreibe alles auf. Später weiß ich genau, was wir besprochen haben. Wer schreibt, der bleibt!
Wörter
  • bleiben = nicht weggehen, da sein
Ein Holzhobel liegt auf einer Werkbank. Überall fliegen Holzspäne. Eine Frau steht erschrocken in einem Haufen Späne.

Wo gehobelt wird, da fallen Späne.

Das bedeutet

Wer arbeitet, macht auch Fehler. Das ist normal.

BeispielIn meiner ersten Woche im neuen Job habe ich viele Fehler gemacht. Meine Chefin sagt: „Kein Problem. Wo gehobelt wird, da fallen Späne.“
Wörter
  • hobeln = Holz glatt machen
  • die Späne = kleine Holzstücke, die dabei abfallen
Eine Frau ruft „Hallo!“ in einen Wald. Aus den Bäumen kommt das Echo „Hallo!“ dreimal zurück.

Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.

Das bedeutet

Bist du freundlich, sind die anderen auch freundlich zu dir. Bist du unfreundlich, bekommst du das zurück.

BeispielTim ist oft unhöflich zu seinen Kollegen. Jetzt hilft ihm niemand. Tja, wie man in den Wald hineinruft …
Wörter
  • hineinrufen = laut in etwas hinein rufen
  • schallen = klingen, wie ein Echo
Ein kleiner Junge hält fröhlich ein Buch hoch. Daneben steht ein erwachsener Mann mit Gehstock vor einem Bücherstapel und hält sich die Ohren zu.

Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

Das bedeutet

Was man als Kind lernt, lernt man leicht. Als Erwachsener ist Lernen oft schwerer.

BeispielMein Opa lernt jetzt Englisch. Er lacht und sagt: „Was Hänschen nicht lernt …“ Aber er übt jeden Tag.
Wörter
  • Hänschen = der kleine Hans (ein Kind)
  • nimmermehr = nie mehr

💡 Keine Angst: Auch Erwachsene können noch viel lernen!